1 00:00:14,640 --> 00:00:15,724 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,582 --> 00:00:45,295 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:00:54,846 --> 00:00:58,100 ODCINEK 1 4 00:01:51,403 --> 00:01:52,613 Co się dzieje? 5 00:02:43,038 --> 00:02:44,247 -Boże. -Moje plecy... 6 00:03:26,081 --> 00:03:28,291 Nie! Właśnie miałem zobaczyć jej twarz! 7 00:03:38,176 --> 00:03:39,720 To jest Min-hyuk Ahn z Ainsoft. 8 00:03:39,970 --> 00:03:41,346 Ostrzegałem cię. 9 00:03:42,055 --> 00:03:44,266 Mówiłem ci, żebyś się pozbył Kroniki Albertańskie. 10 00:03:44,599 --> 00:03:47,394 -Jeśli tego nie zrobisz, skończysz martwy. -Słuchaj, kretynie. 11 00:03:48,478 --> 00:03:50,105 Czy wiesz, która jest godzina? 12 00:03:50,439 --> 00:03:53,275 Powinieneś pozwolić mi się wyspać aby Twoja groźba była skuteczniejsza. 13 00:03:53,358 --> 00:03:55,235 bardziej bym się bała gdybym nie był na wpół śpiący. 14 00:03:55,318 --> 00:03:56,945 To jest bardzo frustrujące. 15 00:03:57,738 --> 00:04:00,115 Nie bądź zbyt zaskoczony kiedy zobaczysz, co się stanie od teraz. 16 00:04:00,907 --> 00:04:02,409 Sam o to prosiłeś. 17 00:04:02,701 --> 00:04:05,912 Ainsoft zbankrutuje. Zrobię to... 18 00:04:11,042 --> 00:04:13,128 Boże, kim do cholery jesteś? 19 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 ZDYSKWALIFIKOWANY 20 00:04:32,189 --> 00:04:34,566 Już wiem, że nie udało mi się. 21 00:04:36,943 --> 00:04:38,320 WZNÓW 22 00:04:38,403 --> 00:04:39,237 BONG-WKRÓTCE ZROB 23 00:04:46,161 --> 00:04:46,995 WSTĘP 24 00:04:48,747 --> 00:04:50,624 To nie jest kolejne autoprezentacja. 25 00:04:54,669 --> 00:04:56,213 Nazywam się Bong-wkrótce Do. 26 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 Jestem Bong-wkrótce Do, który żyje w Dobong-dong, Dobong-gu. 27 00:05:01,718 --> 00:05:03,053 Jeśli chodzi o mnie, 28 00:05:03,637 --> 00:05:07,432 Jestem wyjątkowy. 29 00:05:08,725 --> 00:05:09,559 Czy to brzmi źle? 30 00:05:10,852 --> 00:05:13,480 TAJNE ZAPISY LINIA Przodków BONG-SOONA 31 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Mam sekret. 32 00:05:15,440 --> 00:05:17,275 To wyróżnia mnie na tle innych. 33 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Właściwie jestem silny. 34 00:05:20,195 --> 00:05:22,823 I nie tylko mocny, ale naprawdę mocny. 35 00:05:24,783 --> 00:05:26,493 Pierwsza osoba, która zdała ten tajny gen 36 00:05:26,576 --> 00:05:29,371 to mój przodek, Gae-boon Park 37 00:05:29,454 --> 00:05:33,834 który zaatakował wroga rzucając kamieniami podczas oblężenia Haengju. 38 00:05:36,586 --> 00:05:38,797 Ta niezwykła moc to kryje w sobie tajemnicę 39 00:05:39,548 --> 00:05:42,634 został odziedziczony przez kobiety w naszej rodzinie. 40 00:05:43,802 --> 00:05:46,304 Podczas buntu Chłopi i niewolnicy w Jinju w 1862 roku 41 00:05:46,763 --> 00:05:48,848 mój przodek, który nazywa się Wook-bang Ga 42 00:05:49,057 --> 00:05:51,017 stanął po stronie urzędników i skrzywdzić niewinnych ludzi 43 00:05:51,101 --> 00:05:52,602 używając swoich mocy. 44 00:05:52,686 --> 00:05:56,565 Z powodu jej samolubnych pragnień, straciła moc z dnia na dzień. 45 00:05:57,065 --> 00:06:00,443 W jej ostatnich dniach cierpiała na trąd w izolatce. 46 00:06:01,027 --> 00:06:01,903 Od tego czasu 47 00:06:01,987 --> 00:06:07,450 moi przodkowie zdali sobie sprawę, że jeśli moc został użyty do czegoś niemoralnego 48 00:06:07,534 --> 00:06:10,287 musieliby zapłacić tę cenę. 49 00:06:10,912 --> 00:06:11,746 Jednak... 50 00:06:12,289 --> 00:06:14,207 KSIĘGA MOŻLIWOŚCI 51 00:06:14,624 --> 00:06:17,711 moja matka, Jin-yi Hwang, całkowicie zignorował klątwę. 52 00:06:18,003 --> 00:06:21,423 Jej silne pragnienie użycia swojej mocy stało się problemem. 53 00:06:31,433 --> 00:06:35,437 Wykorzystuje swoją władzę do podnoszenia prestiżu narodowego tak naprawdę nie stało się problemem. 54 00:06:36,479 --> 00:06:37,314 Jednak... 55 00:06:42,027 --> 00:06:43,194 Dziękuję. 56 00:06:47,991 --> 00:06:49,701 Przynieś to. Daj mi to. 57 00:06:49,784 --> 00:06:50,785 Ty, skacz. 58 00:06:52,287 --> 00:06:53,538 Uklęknij, śmieciu. 59 00:06:53,622 --> 00:06:55,123 Mówiłem ci, żebyś uklęknął. 60 00:07:05,300 --> 00:07:06,134 Co? 61 00:07:11,848 --> 00:07:12,682 To była prawda. 62 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Jeśli użyłeś swoich mocy za coś niesprawiedliwego, 63 00:07:15,977 --> 00:07:16,978 musisz zapłacić cenę. 64 00:07:21,232 --> 00:07:24,903 Wschodzący zapaśnik grecko-rzymski, Chil-goo Do 65 00:07:25,570 --> 00:07:29,032 i teraz bezsilny sztangista, Jin-yi Hwang... 66 00:07:29,115 --> 00:07:30,784 Co się stało z twoją twarzą? 67 00:07:30,867 --> 00:07:32,619 -Nic mi nie jest. -Hej... 68 00:07:33,453 --> 00:07:34,287 Tego dnia 69 00:07:34,955 --> 00:07:38,083 skończyło się na podpaleniu. 70 00:07:40,293 --> 00:07:42,796 Hej, kretynie. 71 00:07:43,630 --> 00:07:44,464 Naciskać. 72 00:07:47,634 --> 00:07:50,220 Bliźniak, który wyszedł pierwszy jest twoją księżniczką. 73 00:07:50,637 --> 00:07:52,347 Czy chłopiec jeszcze nie wyszedł? 74 00:07:52,555 --> 00:07:53,515 Spójrz na dziecko. 75 00:07:53,598 --> 00:07:54,975 Zaciska pięść. 76 00:07:56,351 --> 00:07:57,185 Wielkie nieba. 77 00:08:03,400 --> 00:08:06,194 Tak się urodziłem. 78 00:08:06,277 --> 00:08:08,655 NAZYWAM SIĘ BONG-WKRÓTCE. 79 00:08:08,738 --> 00:08:11,491 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 80 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Było wiele razy gdzie byłem sfrustrowany 81 00:08:15,787 --> 00:08:17,706 ponieważ musiałem ukryć swoją moc. 82 00:08:21,167 --> 00:08:24,713 Muszę ignorować takie brudne ręce. 83 00:08:25,046 --> 00:08:28,508 Walczę ze sobą przez ostatnie 27 lat. 84 00:08:29,050 --> 00:08:31,928 Próbuję się kontrolować i ignoruj takie rzeczy. 85 00:08:37,934 --> 00:08:39,602 Drzwi wyjściowe znajdują się po lewej stronie. 86 00:08:40,812 --> 00:08:45,483 Nie chciałem stać się widowiskiem, więc musiałem ukryć swoją moc. 87 00:08:46,443 --> 00:08:50,447 Za umyślną śmierć lub samobójstwo, płatność ubezpieczenia może się opóźnić. 88 00:08:51,448 --> 00:08:52,282 Nie, proszę pana. 89 00:08:52,365 --> 00:08:53,783 Nie mówię szczególnie o tobie. 90 00:08:53,867 --> 00:08:56,494 Próbowałem różnych zawodów po ukończeniu szkoły średniej. 91 00:08:56,578 --> 00:08:58,455 Cześć, przystojniaku. 92 00:08:58,538 --> 00:09:00,290 Wyglądasz bardzo odważnie. 93 00:09:00,373 --> 00:09:01,499 Ona jest dziewczyną. 94 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 Próbowałem nawet uprawiać ziemię. 95 00:09:05,503 --> 00:09:08,089 Po dziesięciu latach przeżyją tylko rolnicy. 96 00:09:08,173 --> 00:09:11,134 To dlatego, że skończy się gaz, a to ograniczy nasze ruchy. 97 00:09:11,217 --> 00:09:14,012 Kiedy nadejdzie ten czas, będziemy musieli stać się samowystarczalni. 98 00:09:14,262 --> 00:09:16,431 Bong-wkrótce, zrób dobry użytek ze swojej mocy. 99 00:09:16,514 --> 00:09:17,599 Powinieneś uprawiać ziemię. 100 00:09:17,682 --> 00:09:18,516 Gospodarstwo! 101 00:09:18,600 --> 00:09:20,727 Czy wiesz, jak wspaniali są rolnicy? 102 00:09:21,603 --> 00:09:23,813 Kiedy Bong-ki idzie do szkoły medycznej 103 00:09:23,897 --> 00:09:25,940 mój wujek opuścił miasto i zarabiał na rolnictwie. 104 00:09:26,024 --> 00:09:27,984 Moja mama nawet nalegała w sprawie zamknięcia piekarni orzechowej 105 00:09:28,068 --> 00:09:29,527 abyśmy mogli przejść na rolnictwo. 106 00:09:30,028 --> 00:09:33,031 Najpierw wysłała mnie do wujka jako wysłannika. 107 00:09:41,372 --> 00:09:42,207 Och, kochanie! 108 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 Spójrz na nią, babciu. 109 00:09:47,128 --> 00:09:49,214 Nasz plan zająć się rolnictwem tak po prostu się nie udało. 110 00:09:49,672 --> 00:09:50,507 I... 111 00:09:51,049 --> 00:09:53,968 Natknąłem się na pracę to było dla mnie właściwe przez przypadek. 112 00:09:54,302 --> 00:09:56,805 W prawdziwym świecie Muszę ukryć swoją moc. 113 00:09:57,097 --> 00:10:00,058 Ale na tym świecie Udało mi się poznać inną stronę siebie. 114 00:10:00,141 --> 00:10:04,312 Moim marzeniem jest stworzenie gry gdzie główny bohater jest wzorowany na mnie. 115 00:10:04,395 --> 00:10:05,230 O tak! 116 00:10:06,064 --> 00:10:07,065 To było łatwe. 117 00:10:07,732 --> 00:10:09,275 Sukces gier RPG 118 00:10:09,359 --> 00:10:12,487 zależy od dostawy treści którymi użytkownicy mogą się cieszyć. 119 00:10:12,570 --> 00:10:14,739 Tak są Kroniki Albertańskie odniosło sukces. 120 00:10:14,823 --> 00:10:18,576 Użytkownicy muszą poczuć jakąś ulgę podczas gdy doświadczają przebywania w tym świecie. 121 00:10:18,660 --> 00:10:20,286 Nie ma miejsca na nudę. 122 00:10:20,370 --> 00:10:22,956 Dlatego dyrektor generalny tej firmy chodzi do pracy tylko dwa razy w tygodniu. 123 00:10:23,039 --> 00:10:24,666 Przez pozostałe dni gra tylko. 124 00:10:25,208 --> 00:10:26,417 Co za życie, nie sądzisz? 125 00:10:27,001 --> 00:10:28,503 Życzę wam wszystkiego najlepszego, moi uczniowie. 126 00:11:07,041 --> 00:11:07,959 Hej! 127 00:11:08,042 --> 00:11:09,085 Zatrzymaj się tam! 128 00:11:10,461 --> 00:11:11,296 Hej! 129 00:11:12,422 --> 00:11:13,548 Lepiej się tam zatrzymaj! 130 00:11:20,722 --> 00:11:22,473 Będziesz martwy, kiedy cię złapię. 131 00:11:58,509 --> 00:11:59,344 Cholera. 132 00:12:02,305 --> 00:12:03,890 Potrzebuję osobistego ochroniarza. 133 00:12:04,766 --> 00:12:06,309 Zrekrutuj jednego natychmiast. 134 00:12:22,283 --> 00:12:27,288 Miałem przeczucie, że coś musiało się wydarzyć i tak się stało. 135 00:12:33,294 --> 00:12:34,837 PRZEDSZKOLE BUD 136 00:12:53,189 --> 00:12:54,023 Przepraszam! 137 00:12:57,318 --> 00:12:58,152 Nikogo tu nie ma. 138 00:12:58,987 --> 00:13:02,031 Co za kretyn parkuje taka ciężarówka? 139 00:13:02,657 --> 00:13:03,491 Kto by... 140 00:13:04,117 --> 00:13:05,034 Czego chcesz? 141 00:13:12,750 --> 00:13:15,461 -Czy to twoja ciężarówka? -NIE. 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,046 Pora na lunch. 143 00:13:17,130 --> 00:13:20,341 Jak mogę przejść kiedy tak blokujesz drogę? 144 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Ty stary. 145 00:13:23,136 --> 00:13:24,554 Nie można tędy przejść. 146 00:13:25,555 --> 00:13:27,849 Jak możesz o tym decydować samodzielnie? 147 00:13:27,932 --> 00:13:29,684 To nie jest twoja własność. 148 00:13:29,767 --> 00:13:32,228 Hej, po prostu wróć póki jeszcze ładnie cię o to proszę. 149 00:13:32,311 --> 00:13:34,856 Jeśli będziesz ciągle do mnie mówić, możesz dostać niezłe lanie. 150 00:13:48,119 --> 00:13:49,495 Co robisz? 151 00:13:51,122 --> 00:13:52,290 Dobroć. 152 00:13:52,790 --> 00:13:53,916 Mój telefon! 153 00:13:54,000 --> 00:13:56,210 Dałem ci szansę się wydostać, stary. 154 00:13:56,294 --> 00:13:58,129 Właśnie zmarnowałeś swoją szansę. 155 00:13:58,212 --> 00:13:59,881 - Kazałem ci wyjść. -To boli. 156 00:13:59,964 --> 00:14:01,257 „Boli”? No to co? 157 00:14:01,591 --> 00:14:02,425 -Czy to boli? -Co? 158 00:14:02,508 --> 00:14:03,342 No to co? Co? 159 00:14:03,426 --> 00:14:05,845 Co zamierzasz z tym zrobić? 160 00:14:08,723 --> 00:14:10,516 Hej, ty. Podejdź tutaj. Szybko. 161 00:14:10,600 --> 00:14:11,434 chodźmy. 162 00:14:11,517 --> 00:14:13,186 Hej, chodźmy. 163 00:14:25,156 --> 00:14:26,324 Cześć. 164 00:14:27,116 --> 00:14:28,951 Chciałbym złożyć raport. 165 00:14:29,035 --> 00:14:31,120 Jestem w Dobong-dong... 166 00:14:32,622 --> 00:14:33,998 Co robisz? 167 00:14:34,082 --> 00:14:35,917 -Oddaj to. -Trzymaj. 168 00:14:36,250 --> 00:14:39,087 Dlaczego kobiety robią zdjęcia jedzenia? 169 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 Och, mój. 170 00:14:42,465 --> 00:14:44,926 -Czy to twój chłopak? -Dlaczego przeglądasz mój telefon? 171 00:14:45,009 --> 00:14:48,012 -Oddaj to. -Chyba straciłeś zmysły. 172 00:14:48,096 --> 00:14:50,640 Kto powiedział, że możesz zadzwonić na policję? Czy chcesz umrzeć? 173 00:14:50,723 --> 00:14:51,599 Widzę. 174 00:14:51,682 --> 00:14:53,851 Czy jesteś obywatelem przestrzegającym prawa? czy coś? 175 00:14:54,811 --> 00:14:56,437 W takim razie jestem przestrzegającym prawa bandytą. 176 00:14:56,938 --> 00:15:01,275 Ale zacząłeś bić ten biedny staruszek. 177 00:15:01,651 --> 00:15:02,610 Czy jesteś starym człowiekiem? 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,572 Czy to ty zostałeś pobity? 179 00:15:07,907 --> 00:15:10,952 Boże. Wygląda na przegranego. 180 00:15:12,078 --> 00:15:12,912 Odejdź. 181 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Boże. 182 00:15:17,750 --> 00:15:19,419 Mój ekran pękł. 183 00:15:24,507 --> 00:15:25,341 Pan. 184 00:15:26,217 --> 00:15:27,260 Musisz zapłacić za mój telefon. 185 00:15:30,304 --> 00:15:31,848 Dobroć. 186 00:15:33,391 --> 00:15:35,977 Zostały mi jeszcze trzy lata na moim kontrakcie. 187 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 Minęły dopiero trzy miesiące. 188 00:15:38,146 --> 00:15:40,857 Proszę cię po raz ostatni. 189 00:15:42,859 --> 00:15:44,402 -Proszę za to zapłacić. -Wielkie nieba. 190 00:15:44,485 --> 00:15:48,072 Jak dzieci w dzisiejszych czasach mogą być tak nieustraszone? 191 00:15:48,656 --> 00:15:52,910 Mam cię rozerwać na kawałki jak szmatę? i powiesić cię na sznurku? 192 00:16:01,127 --> 00:16:03,921 -Popatrz jaki jesteś malutki. -Co się dzieje? 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,424 Jesteś takim małym celem. Mogę cię skończyć za sekundę. 194 00:16:10,136 --> 00:16:12,472 -Nie bij mnie. -Co robi policja? 195 00:16:12,555 --> 00:16:14,140 -Zabiję cię. -Oszczędź mnie. 196 00:16:14,223 --> 00:16:15,850 Dlatego nie lubię policji. 197 00:16:15,933 --> 00:16:17,602 Nie bij mnie. 198 00:16:20,104 --> 00:16:22,315 Co zamierzamy zrobić? 199 00:16:22,398 --> 00:16:25,067 Dlaczego twoja twarz jest taka mała? Czy to płyta kompaktowa czy co? 200 00:16:25,985 --> 00:16:27,069 Przestań się na mnie gapić. 201 00:16:28,070 --> 00:16:28,905 Przestań się gapić... 202 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 Mówiłem ci, żebyś przestał się na mnie gapić. 203 00:16:32,033 --> 00:16:33,159 Powiedziałem przestań. 204 00:16:38,789 --> 00:16:39,665 Cześć? 205 00:16:40,708 --> 00:16:43,711 Jestem na placu budowy przebudowy tutaj, w Dobong-dong. 206 00:16:44,003 --> 00:16:46,214 Potrzebuję kilku policjantów i tutejsza policja. 207 00:16:46,464 --> 00:16:47,590 Jest tu dużo ludzi. 208 00:16:48,132 --> 00:16:50,968 Kobieta i starzec są zagrożeni przez bandytów. 209 00:16:52,094 --> 00:16:54,388 Nawet jeśli nie będę mógł ponownie użyć swojej siły 210 00:16:54,931 --> 00:16:57,266 i nawet jeśli zaraza pochłonie moje ciało, 211 00:16:57,517 --> 00:17:01,062 Nie mogę pozwolić temu człowiekowi się poślizgnąć. 212 00:17:03,981 --> 00:17:06,567 -Co do cholery robi policja? -Och, wow. 213 00:17:06,651 --> 00:17:08,861 -Co się stało? -Szef! 214 00:17:24,669 --> 00:17:25,503 Co to było? 215 00:17:31,968 --> 00:17:32,802 Cholera. 216 00:17:40,184 --> 00:17:42,353 Co się dzieje? 217 00:17:42,436 --> 00:17:44,647 -Szef! -Pan. 218 00:17:45,106 --> 00:17:46,691 Proszę zapłacić za mój telefon. 219 00:17:46,774 --> 00:17:48,609 -Kim do cholery jesteś? -Nie walcz z nią. 220 00:17:48,693 --> 00:17:51,153 Jeśli jesteś osobą który często spotyka się towarzysko, 221 00:17:51,237 --> 00:17:53,739 powinieneś wiedzieć, że oszczędzamy wszystkie numery w naszych telefonach komórkowych. 222 00:17:53,823 --> 00:17:55,449 - Będzie to dla mnie ogromny kłopot -Nie rób tego. 223 00:17:55,533 --> 00:17:57,285 -jeśli mój telefon nie zostanie naprawiony. -Ona jest szalona. 224 00:17:57,368 --> 00:17:59,161 Musisz stracić rozum. 225 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Wielkie nieba. 226 00:18:04,709 --> 00:18:06,335 Moja ręka! Moja ręka jest złamana. 227 00:18:06,419 --> 00:18:07,753 Przepraszam. O mój Boże. 228 00:18:07,837 --> 00:18:09,463 -Co powinienem zrobić? -Nie składaj tego. 229 00:18:09,547 --> 00:18:11,340 -Nie chciałem, żeby tak się stało. -Nie rób tego! 230 00:18:11,424 --> 00:18:12,258 O mój Boże. 231 00:18:17,638 --> 00:18:19,307 Nie powinieneś był próbować mnie uderzyć. 232 00:18:20,224 --> 00:18:21,058 Dlaczego ty... 233 00:18:30,526 --> 00:18:33,279 Proszę pana, proszę zapłacić za mój telefon. 234 00:18:33,362 --> 00:18:34,822 Puść moje... 235 00:18:40,661 --> 00:18:42,455 Kim ona jest? 236 00:18:57,511 --> 00:18:58,512 Mam cię teraz. 237 00:18:58,888 --> 00:19:00,681 Co to jest? 238 00:19:01,140 --> 00:19:02,183 Przepraszam za to. 239 00:19:07,772 --> 00:19:09,690 -Nie ma mowy. -Jest taka fajna. 240 00:19:27,583 --> 00:19:29,752 Tutaj. Tutaj. 241 00:19:29,835 --> 00:19:31,754 -Wyciągnij go. -Pomoc. 242 00:19:31,837 --> 00:19:33,631 -Pomóż mi. -Zabierz go. 243 00:19:33,714 --> 00:19:35,800 Pomóż mu. 244 00:19:40,930 --> 00:19:42,556 Czy zamiast tego powinienem wezwać pogotowie? 245 00:20:12,253 --> 00:20:14,547 Nie, dziewczyna naprawdę mnie uderzyła. 246 00:20:14,630 --> 00:20:15,881 -Rzuciła mnie. -Mówię poważnie. 247 00:20:15,965 --> 00:20:17,174 Zostałem tutaj trafiony. 248 00:20:17,258 --> 00:20:19,176 -To nie w porządku. -Ona jest taka silna! 249 00:20:21,595 --> 00:20:22,805 POWAŻNE PRZESTĘPSTWA DZIAŁ TRZECI 250 00:20:25,558 --> 00:20:26,559 Co powinienem zrobić? 251 00:20:27,226 --> 00:20:30,271 Guk-doo pomyśli, że jestem dziwny. Co mam mu powiedzieć? 252 00:20:53,294 --> 00:20:54,420 Co powinienem zrobić... 253 00:21:08,142 --> 00:21:09,059 Witaj, Guk-doo. 254 00:21:10,644 --> 00:21:12,188 Mój Boże, Guk-doo. Minęło dużo czasu. 255 00:21:14,774 --> 00:21:16,567 Czy jest Ci ciężko w pracy? 256 00:21:17,443 --> 00:21:19,403 -Co mam powiedzieć? -Co jest z nią nie tak? 257 00:21:24,533 --> 00:21:25,868 -To naprawdę boli! -Ona to zrobiła! 258 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 -Mówię ci prawdę! -Prawie umarłem. 259 00:21:31,123 --> 00:21:32,333 Uspokój się i usiądź. 260 00:21:32,416 --> 00:21:36,045 -Nie żartuję. -Mówię poważnie. 261 00:21:36,128 --> 00:21:36,962 Bong-wkrótce zrób to! 262 00:21:38,130 --> 00:21:40,716 Mój Boże, to ona. 263 00:21:43,052 --> 00:21:44,553 To ona. 264 00:21:46,430 --> 00:21:49,183 -To była ona. -To ona. 265 00:21:49,433 --> 00:21:50,851 -Ona jest tutaj. -O mój. 266 00:21:50,935 --> 00:21:52,853 Kto ci to znowu zrobił? 267 00:22:05,115 --> 00:22:08,035 Detektywie, dzieci nie mogą kłamać. 268 00:22:08,118 --> 00:22:08,994 Dlaczego nie uwierzysz 269 00:22:09,078 --> 00:22:10,538 -co mówią? -Nazwa? 270 00:22:10,621 --> 00:22:11,497 -Bo... -Bong-wkrótce. 271 00:22:11,580 --> 00:22:15,668 Adres? 1342, Dobong-dong, Dobong-gu. 272 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 Powiedziałeś, 273 00:22:16,836 --> 00:22:20,673 „Ci goście przejęli drogę i spowodował ruch. 274 00:22:20,756 --> 00:22:23,259 Kierowca, Sun-ho Jeong, poprosił ich o oczyszczenie drogi, 275 00:22:23,676 --> 00:22:25,886 ale odmówili i użyli siły. 276 00:22:26,053 --> 00:22:30,266 A ty, Bong-soon Do, który był świadkiem wszystkiego 277 00:22:30,349 --> 00:22:32,268 próbowałem zgłosić sytuację... 278 00:22:33,352 --> 00:22:35,980 Wdałeś się w konflikt podczas próby zgłoszenia sytuacji 279 00:22:36,063 --> 00:22:40,025 dlatego ty, Bong-soon Do, uderzył Kwang-boka Kima w twarz.” 280 00:22:40,776 --> 00:22:42,736 Czy ona bierze narkotyki czy coś? 281 00:22:42,820 --> 00:22:44,905 „Jego policzek się zapadł i wypadły mu cztery zęby 282 00:22:44,989 --> 00:22:47,866 co go zaowocowało doznał poważnej kontuzji.” 283 00:22:47,950 --> 00:22:49,910 Ona nie jest żartem. Gdyby nas rzuciła, polecielibyśmy. 284 00:22:50,536 --> 00:22:54,540 „Tymczasem Hyun-dong Hwang który widział, co stało się z Kimem 285 00:22:54,623 --> 00:22:56,166 przyszedł poruszyć tę kwestię, 286 00:22:56,250 --> 00:22:59,878 ale skończyło się na pięciu złamanych palcach. 287 00:22:59,962 --> 00:23:02,298 Kiedy przyszli Jin-pyo Oh i Yong-chul Yang, 288 00:23:02,381 --> 00:23:05,384 zostali wyrzuceni na odległość 30 metrów i wylądował na tyłach ciężarówki. 289 00:23:05,676 --> 00:23:08,596 Każdy z nich doznał złamań na szyi i nogach. 290 00:23:09,680 --> 00:23:14,435 Young-nam Cha, który przyszedł zemścić się wpadł na Kwang-bok Kima i upadł. 291 00:23:14,518 --> 00:23:19,565 Kim przeleciał ponad dziesięć metrów, uderzył w ciężarówkę i upadł na ziemię.” 292 00:23:24,653 --> 00:23:25,654 Czy to ma dla Ciebie sens? 293 00:23:28,365 --> 00:23:30,951 Rzecz w tym, że... 294 00:23:32,953 --> 00:23:36,373 Zgodnie z obowiązującym prawem, małe dzieci nie mają mocy prawnej. 295 00:23:36,457 --> 00:23:39,543 Także ich zeznania nie ma żadnego sensu. 296 00:23:39,627 --> 00:23:40,544 Problem w tym, 297 00:23:42,129 --> 00:23:44,131 tak zeznał kierowca. 298 00:23:44,506 --> 00:23:45,633 Jeśli to prawda, 299 00:23:45,716 --> 00:23:48,927 artykuł 750 ustawy cywilnej tak mówi to zamierzony akt przemocy. 300 00:23:49,011 --> 00:23:50,137 Zostaniesz ukarany. 301 00:23:50,387 --> 00:23:52,181 Jeśli nie ma zeznań od reportera... 302 00:23:52,264 --> 00:23:54,725 Czy to nazywasz raportem? Brzmi jak powieść o sztukach walki. 303 00:23:54,808 --> 00:23:55,643 Kim on jest? 304 00:23:58,687 --> 00:24:00,939 Koreańska policja jest beznadziejna. 305 00:24:01,273 --> 00:24:03,275 Czy naprawdę zarabiasz po napisaniu takiego raportu? 306 00:24:03,359 --> 00:24:04,193 Kim on jest? 307 00:24:04,818 --> 00:24:06,779 Zgłosiłem zdarzenie, i jestem świadkiem. 308 00:24:06,862 --> 00:24:08,155 Co to jest? Naprawdę? 309 00:24:10,658 --> 00:24:13,535 Chłopaki, nie powinniście kłamać na komisariacie. 310 00:24:13,619 --> 00:24:16,288 Czy naprawdę myślisz pokonała tych wszystkich mężczyzn? 311 00:24:16,372 --> 00:24:18,207 - Całkiem sama? -Tak! 312 00:24:18,290 --> 00:24:20,584 - Mówiłem ci, to prawda. -Dzieci nie kłamią. 313 00:24:20,668 --> 00:24:23,504 oglądałeś? Avengers w przedszkolu dzisiaj? 314 00:24:23,754 --> 00:24:26,590 Czego uczą Cię Twoi nauczyciele? 315 00:24:26,882 --> 00:24:30,094 Nazywają to edukacją audiowizualną, ale pozwolili im po prostu oglądać filmy. 316 00:24:30,177 --> 00:24:32,262 Ich opieka dzienna musi przejść dokładne śledztwo. 317 00:24:32,346 --> 00:24:33,597 Zgłosiłeś tę sprawę? 318 00:24:34,848 --> 00:24:36,600 Tak, zgłosiłem to. 319 00:24:36,684 --> 00:24:37,726 Jestem także świadkiem, 320 00:24:37,810 --> 00:24:39,812 ale moje zeznania są inne z tego co powiedział kierowca. 321 00:24:39,895 --> 00:24:42,356 Był częścią zdarzenia. On jest ofiarą. 322 00:24:42,439 --> 00:24:44,149 Prawdopodobnie nie był tym razem myślałem trzeźwo. 323 00:24:44,233 --> 00:24:46,443 Jak wyglądała wówczas sytuacja? 324 00:24:47,528 --> 00:24:48,445 Co mam powiedzieć... 325 00:24:50,572 --> 00:24:54,952 Powinienem powiedzieć, że trwało to jakieś pięć minut zanim świat zamienił się w bałagan? 326 00:24:56,537 --> 00:24:59,373 Fałszywe zeznania nie są czynem karalnym. 327 00:24:59,456 --> 00:25:01,875 Jeżeli jednak ofiara zażąda pozwu cywilnego, zostaniesz wezwany do sądu. 328 00:25:01,959 --> 00:25:04,628 Wtedy będzie to odebrane jako krzywoprzysięstwo i zostaniesz ukarany. 329 00:25:04,712 --> 00:25:07,464 Wyjaśnij mi, jak ci mężczyźni doznał wtedy kontuzji. 330 00:25:08,048 --> 00:25:09,049 Spójrz na mnie. 331 00:25:09,133 --> 00:25:10,884 Powiedz to, patrząc na mnie. 332 00:25:10,968 --> 00:25:11,927 Ich? 333 00:25:13,971 --> 00:25:16,598 Widziałem, jak ze sobą walczyli. 334 00:25:22,187 --> 00:25:23,355 Bądź cicho! 335 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 -Usiądź z powrotem. -Usiąść. 336 00:25:24,898 --> 00:25:27,276 Usiąść. 337 00:25:27,693 --> 00:25:29,069 Nie. 338 00:25:29,153 --> 00:25:34,450 Ta dziewczyna sama ich wszystkich pokonała. 339 00:25:38,620 --> 00:25:39,621 Dzieci. 340 00:25:42,583 --> 00:25:43,959 Czy potrafisz to przeczytać? 341 00:25:49,131 --> 00:25:49,965 Widzieć? 342 00:25:50,758 --> 00:25:52,676 Nie ma czasu, aby dzieci uczyły się koreańskiego. 343 00:25:52,760 --> 00:25:54,928 Dlaczego? Bo oni tylko oglądają filmy. 344 00:25:55,637 --> 00:25:58,515 Edukacja zaczyna się od przedszkola, ale spójrz, gdzie są. 345 00:25:59,183 --> 00:26:02,186 Samotna dziewczyna pokonała siedmiu mężczyzn? 346 00:26:02,269 --> 00:26:05,647 Ona nawet nie ma broni. To nie ma sensu. 347 00:26:05,731 --> 00:26:07,524 -Dlaczego tak nie jest? -NIE. 348 00:26:08,901 --> 00:26:11,111 Hollywood rujnuje wielu ludzi. 349 00:26:11,320 --> 00:26:14,698 Chłopaki! Co mam ci zrobić? 350 00:26:14,782 --> 00:26:17,117 Mam cię po prostu wrzucić za kratki? za samookaleczenie? 351 00:26:17,201 --> 00:26:19,411 -Dlaczego miałbyś to zrobić? - Rzeczywiście nas pokonała. 352 00:26:19,495 --> 00:26:21,455 -Kto cię pokonał? -Kto nas w takim razie pokonał? 353 00:26:21,538 --> 00:26:23,582 Kto złamał nogę? 354 00:26:23,665 --> 00:26:25,959 Kto złamał kark? 355 00:26:26,335 --> 00:26:27,586 Kto to zrobił? 356 00:26:33,842 --> 00:26:35,552 Hej, po prostu to zakończ. 357 00:26:35,886 --> 00:26:39,389 Jeśli to zgłosimy, przełożeni mnie zwolnią. 358 00:26:39,473 --> 00:26:40,933 Szczerze mówiąc, 359 00:26:41,016 --> 00:26:46,355 czy to ma sens dziewczyna zraniła siedmiu mężczyzn? 360 00:26:46,438 --> 00:26:47,272 -Hej. -To prawda. 361 00:26:47,356 --> 00:26:50,901 Dlaczego robisz ten absurdalny incydent to przypadek? 362 00:26:50,984 --> 00:26:54,279 Zranili kierowcę i próbowali zwalić na niego winę na niewinną osobę. 363 00:26:54,363 --> 00:26:56,740 Musimy przeprowadzić dochodzenie. Mają nawet przeszłość kryminalną. 364 00:26:56,824 --> 00:26:59,326 -Usiąść. -To niesprawiedliwe. 365 00:26:59,409 --> 00:27:01,245 Usiąść. Po prostu usiądź. 366 00:27:02,996 --> 00:27:08,752 -Jesteś najlepszy. -Jesteś taki niesamowity. 367 00:27:08,836 --> 00:27:10,587 -Jesteś niesamowity. -Jesteś najlepszy. 368 00:27:10,671 --> 00:27:13,632 Kto nam to w takim razie zrobił? 369 00:27:15,676 --> 00:27:18,136 -Jesteś taki niesamowity. -Jesteś najlepszy. 370 00:27:21,223 --> 00:27:22,057 Czy jesteś szczęśliwy? 371 00:27:22,724 --> 00:27:26,144 Jeśli nie chcesz się angażować z takimi ludźmi, 372 00:27:26,228 --> 00:27:29,314 znajdź sobie pracę zamiast tracić czas w domu. 373 00:27:35,946 --> 00:27:36,905 Pan. 374 00:27:49,710 --> 00:27:51,962 Co się stało? Dlaczego jesteś na stacji? 375 00:27:53,422 --> 00:27:55,632 Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego. 376 00:27:56,091 --> 00:27:56,925 Hej. 377 00:27:57,384 --> 00:27:58,302 Przepraszam. 378 00:28:09,229 --> 00:28:12,232 Nie powinieneś mi dziękować? 379 00:28:12,316 --> 00:28:14,526 Dlaczego okłamałeś policję? 380 00:28:16,445 --> 00:28:18,030 Co to jest? 381 00:28:18,363 --> 00:28:19,948 Pomogłem ci uniknąć obciążenia, 382 00:28:20,032 --> 00:28:23,035 ale nawet mi nie podziękujesz lub przeprosić mnie? 383 00:28:23,744 --> 00:28:26,371 -Co to jest? -Dlaczego mi wtedy pomogłeś? 384 00:28:28,582 --> 00:28:30,626 Jeśli urodziłeś się jako mężczyzna, 385 00:28:30,709 --> 00:28:32,628 zachowuj się jak mężczyzna. 386 00:28:33,337 --> 00:28:35,422 Nie tylko oglądaj podczas gdy kobieta przejmuje kontrolę. 387 00:28:37,090 --> 00:28:39,176 Powinieneś się wstydzić. 388 00:28:43,180 --> 00:28:44,306 Co z nią jest? 389 00:28:45,224 --> 00:28:46,683 Ona jest naprawdę dziwna. 390 00:28:50,479 --> 00:28:51,563 Jest taka gorąca. 391 00:28:52,439 --> 00:28:53,273 Co? 392 00:29:32,896 --> 00:29:34,856 Była najbardziej wyjątkową osobą jakie kiedykolwiek widziałem. 393 00:29:34,940 --> 00:29:35,774 Hej. 394 00:29:36,024 --> 00:29:36,942 Jak wyjątkowy? 395 00:29:37,150 --> 00:29:37,985 Ona była... 396 00:29:38,193 --> 00:29:40,946 Pani Seo, bardzo podobał mi się Pani projekt. 397 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Dziękuję, proszę pana. Będę pracować ciężej. 398 00:29:42,656 --> 00:29:44,449 Proszę, zrób to. Możesz to zrobić! 399 00:29:46,118 --> 00:29:47,077 Cóż, mam na myśli... 400 00:29:47,744 --> 00:29:49,663 Spotkanie było bardziej emocjonujące niż gra komputerowa. 401 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 -Spotkanie z kim? -Z tą dziewczyną. 402 00:29:52,666 --> 00:29:54,876 PIEKARNIA ORZECHOWA DOBONG 403 00:30:06,930 --> 00:30:08,015 Proszę cieszyć się. 404 00:30:08,098 --> 00:30:09,349 -Do widzenia. -Dziękuję. 405 00:30:11,977 --> 00:30:13,520 -Cześć. -Dziękuję za przybycie. 406 00:30:13,603 --> 00:30:14,938 -Do widzenia. -Do widzenia. 407 00:30:20,569 --> 00:30:21,403 Cześć. 408 00:30:22,362 --> 00:30:23,447 Dużo sprzedałeś? 409 00:30:36,293 --> 00:30:37,294 Czy to wszystko? 410 00:30:39,796 --> 00:30:43,050 Jeśli znajdę przy tobie jakieś pieniądze, Uderzę cię za każdy rachunek, jaki znajdę. 411 00:30:45,427 --> 00:30:47,512 Proszę bardzo. Powinieneś był zacząć od tego. 412 00:30:48,013 --> 00:30:51,391 Nie bądźmy małostkowi, dobrze? 413 00:30:51,600 --> 00:30:53,310 Jesteś mężczyzną! 414 00:30:53,727 --> 00:30:55,562 -Postaram się. -Daj mi filiżankę kawy. 415 00:31:08,742 --> 00:31:10,494 wróciłem. 416 00:31:12,371 --> 00:31:13,580 Dlaczego jesteś tak późno? 417 00:31:14,039 --> 00:31:16,291 Miałem swoje powody. 418 00:31:16,375 --> 00:31:18,919 Jakie powody? Nie masz nawet pracy. 419 00:31:19,961 --> 00:31:21,588 Poszedłeś do kafejki internetowej, prawda? 420 00:31:21,671 --> 00:31:24,674 Nie mogę nawet stawić czoła mamie Myung-soo bo jest mi bardzo wstyd. 421 00:31:24,758 --> 00:31:26,968 Dobroć. Co mam z tobą zrobić? 422 00:31:27,052 --> 00:31:29,388 Znałem trzy miliony młodych dorosłych byli bezrobotni, 423 00:31:29,554 --> 00:31:32,099 ale nigdy się nie domyśliłem byłbyś jednym z nich. 424 00:31:32,182 --> 00:31:33,225 Wielkie nieba. 425 00:31:35,560 --> 00:31:37,521 Hej, powinieneś po prostu wyjść za mąż. 426 00:31:37,771 --> 00:31:39,689 Znajdź bogatego faceta, który jest wystarczająco głupi się z tobą ożenić. 427 00:31:39,981 --> 00:31:40,816 Rozumiem? 428 00:31:40,899 --> 00:31:41,733 Cokolwiek. 429 00:31:42,401 --> 00:31:44,569 Oficerze, spójrz na to. 430 00:31:44,653 --> 00:31:46,029 -Porucznik In. -Tak? 431 00:31:46,113 --> 00:31:49,783 Jak się masz ty i pani Avengers? znają się? 432 00:31:50,784 --> 00:31:55,163 -Jesteśmy kolegami ze szkoły od podstawówki. -Och, jesteś z Dobong-dong, prawda? 433 00:31:55,747 --> 00:31:56,873 Spójrz na to. 434 00:31:56,957 --> 00:31:58,417 Pamiętasz tego świadka? 435 00:31:59,126 --> 00:32:01,461 Sprawdziłem jego przeszłość, i jest dyrektorem generalnym Ainsoft. 436 00:32:01,545 --> 00:32:02,963 Jaką firmą jest Ainsoft? 437 00:32:03,046 --> 00:32:04,673 Nie wiesz o Ainsoft? 438 00:32:05,006 --> 00:32:07,342 To firma, która stworzyła grę, Kroniki Albertańskie. 439 00:32:07,426 --> 00:32:11,388 Min-hyuk Ahn jest synem Chul-do Ahna, prezes Grupy Osung. 440 00:32:11,471 --> 00:32:15,225 Wiedziałem to. Był zbyt arogancki. 441 00:32:15,475 --> 00:32:18,186 A tak przy okazji, gdzie jest Kwang-bok Kim i Hyun-dong Hwang? 442 00:32:18,270 --> 00:32:20,230 -Czy oni nadal są w szpitalu? -Tak. 443 00:32:22,149 --> 00:32:26,528 Hej, dowiedziałeś się o niej czy nie? 444 00:32:26,611 --> 00:32:27,446 Cóż... 445 00:32:27,529 --> 00:32:29,906 Zaraz umrę. 446 00:32:30,240 --> 00:32:31,491 Musisz ją znaleźć. 447 00:32:31,908 --> 00:32:34,494 To jest zbyt zawstydzające. 448 00:32:34,578 --> 00:32:36,246 Szefie, z nią nie było żartów. 449 00:32:36,746 --> 00:32:39,666 Była najsilniejszą osobą z jakim kiedykolwiek się mierzyłem. 450 00:32:39,749 --> 00:32:41,877 -Zamknij się. -Przepraszam, proszę pana. 451 00:32:43,253 --> 00:32:46,631 Hej, jak ona ma na imię? 452 00:32:47,007 --> 00:32:48,341 -Bong-wkrótce. -Bong-wkrótce. 453 00:32:49,342 --> 00:32:52,304 Bong-wkrótce zrób to! 454 00:32:53,638 --> 00:32:55,765 Bong-wkrótce zrób to! 455 00:32:56,808 --> 00:33:00,854 -Uspokoić się. -Bong-wkrótce Zrób to! 456 00:33:04,524 --> 00:33:06,067 Spójrz na złamania. 457 00:33:07,486 --> 00:33:10,405 Jestem ortopedą od 15 lat, ale nic takiego nie widziałem. 458 00:33:10,489 --> 00:33:14,618 Kości uległy przemieszczeniu, ale wrócili na swoje miejsca. 459 00:33:15,619 --> 00:33:19,915 Musi to zrobić osoba którzy posiadają tajemniczą zdolność. 460 00:33:20,874 --> 00:33:22,167 Spójrz na ramię. 461 00:33:22,417 --> 00:33:24,753 Kości były całkowicie skręcone. 462 00:33:24,961 --> 00:33:26,087 Mówili ludzie studiujący medycynę 463 00:33:26,171 --> 00:33:31,885 powinniśmy zbadać dynamikę pomiędzy kościami i mięśniami. 464 00:33:31,968 --> 00:33:34,596 To mogą być rewolucyjne badania. 465 00:33:34,679 --> 00:33:35,722 Rewolucja. 466 00:33:36,765 --> 00:33:39,726 Pacjent ten stracił cztery zęby po otrzymaniu jednego ciosu. 467 00:33:39,809 --> 00:33:42,270 Profesor Shin, jak powinniśmy to interpretować? 468 00:33:43,146 --> 00:33:46,358 Powtarzał, że zrobiła mu to dziewczyna podczas gdy on płakał. 469 00:33:46,900 --> 00:33:48,860 Czy powinniśmy go przenieść? na oddział psychiatryczny? 470 00:33:50,529 --> 00:33:51,363 Psychiatria? 471 00:33:52,155 --> 00:33:53,365 Zadzwonię do profesora Kima. 472 00:33:55,075 --> 00:33:55,909 Oto jest. 473 00:33:56,535 --> 00:33:58,912 1997, KIEDY BONG-WKRÓTCE A BONG-KI ZOSTAŁ UPROWANY 474 00:34:09,381 --> 00:34:10,715 Panie. 475 00:34:11,675 --> 00:34:13,843 Mój brat zmoczył spodnie. 476 00:34:13,927 --> 00:34:15,011 Cholera. 477 00:34:15,679 --> 00:34:16,972 Zniszczysz fotelik samochodowy. 478 00:34:17,055 --> 00:34:19,516 -Proszę zatrzymać samochód. -Zamknij się! 479 00:34:23,478 --> 00:34:24,729 Bong-ki. 480 00:34:26,982 --> 00:34:27,983 Nie płacz. 481 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Hej, wy dwaj. 482 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Chcesz wrócić swoim rodzicom, prawda? 483 00:34:31,778 --> 00:34:33,029 Potem bądź cicho. 484 00:34:33,113 --> 00:34:35,407 Jeśli będziesz dalej płakać, ja... 485 00:34:36,950 --> 00:34:39,035 Bardzo mnie rozzłościsz. 486 00:34:39,953 --> 00:34:44,708 Proszę pana, mój brat płacze. Proszę zatrzymać samochód. 487 00:34:44,791 --> 00:34:47,460 Jeśli znowu będziesz płakać i sikać, 488 00:34:47,544 --> 00:34:49,629 Zabiję cię własnymi rękami. 489 00:35:04,644 --> 00:35:05,478 Wracaj tutaj! 490 00:35:07,856 --> 00:35:08,690 Chodź tutaj. 491 00:35:09,858 --> 00:35:11,443 Wy małe bachory. 492 00:35:16,156 --> 00:35:17,782 Uruchomić. Spieszyć się. 493 00:35:32,672 --> 00:35:33,798 Bong-wkrótce. 494 00:36:14,881 --> 00:36:16,424 Całkowicie ich zmiażdżyłeś. 495 00:36:18,593 --> 00:36:21,054 Oni to rozpoczęli. 496 00:36:21,554 --> 00:36:23,932 Nie waż się mówić mamie. 497 00:36:24,015 --> 00:36:25,934 Bla bla bla. 498 00:36:27,352 --> 00:36:28,728 tak przy okazji, 499 00:36:28,812 --> 00:36:30,730 czy jutro rano wszystko będzie w porządku? 500 00:36:31,147 --> 00:36:32,357 Pamiętasz klątwę, prawda? 501 00:36:32,440 --> 00:36:35,276 Kiedy nas porwano, tak nie było liczyć, bo porywacz był szumowiną. 502 00:36:35,985 --> 00:36:37,487 -Ale tym razem... -I oni też. 503 00:36:37,737 --> 00:36:39,531 Oni też byli draniami. 504 00:36:45,161 --> 00:36:46,121 Po prostu kontynuuj naukę. 505 00:37:45,555 --> 00:37:46,890 Dobroć. 506 00:37:47,307 --> 00:37:48,141 Bardzo mi ulżyło. 507 00:37:50,143 --> 00:37:50,977 Co za ulga. 508 00:38:13,041 --> 00:38:15,168 Nic mi nie jest! 509 00:38:15,919 --> 00:38:17,212 W porządku. Tak! 510 00:38:56,876 --> 00:38:58,211 Dzień dobry chłopaki. 511 00:39:01,589 --> 00:39:02,590 Dzień dobry. 512 00:39:17,647 --> 00:39:18,481 WZNÓW 513 00:39:18,565 --> 00:39:20,608 KLUCZOWE UMIEJĘTNOŚCI I UPRAWNIENIA 514 00:39:20,692 --> 00:39:21,818 „Taek wygrał do mistrzu, 515 00:39:21,901 --> 00:39:24,320 posiada czwarty stopień w judo, i posiada piąty stopień hapkido.” 516 00:39:25,113 --> 00:39:27,240 NAGRODY 517 00:39:27,323 --> 00:39:30,201 „Drugie miejsce w Mistrzostwach Pankoreańskich 2014 Turniej Jiu Jitsu. 518 00:39:32,078 --> 00:39:34,330 Pracował w drużynie trzeciej biura ochrony w Błękitnym Domu.” 519 00:39:50,388 --> 00:39:51,306 Ta dziewczyna. 520 00:39:51,931 --> 00:39:54,350 Dowiedz się, kim była dziewczyna, którą widzieliśmy na komisariacie jest. 521 00:39:56,477 --> 00:39:57,604 Tak, ona. 522 00:39:57,812 --> 00:39:59,647 Dziewczyna, o której teraz myślisz. 523 00:39:59,939 --> 00:40:00,773 Rozumiem? 524 00:40:01,024 --> 00:40:01,858 Mam na myśli... 525 00:40:01,941 --> 00:40:05,028 Art. 60 ustawy o funkcjonariuszach publicznych stanowi, że policjanci muszą je zachować 526 00:40:05,111 --> 00:40:08,531 wszystkie poufne informacje są poufne nawet po stażu. 527 00:40:09,407 --> 00:40:10,867 -Ja tylko... -Proszę wyjdź. 528 00:40:10,950 --> 00:40:13,661 Absolutnie nie mogę ujawnić czyjeś dane osobowe. 529 00:40:17,916 --> 00:40:20,043 Najwyraźniej dane osobowe nie mogą zostać ujawnione. 530 00:40:20,126 --> 00:40:22,420 Policjant był dość zdeterminowany. 531 00:40:22,503 --> 00:40:23,838 Jak on się nazywa? 532 00:40:24,047 --> 00:40:26,674 -Nazywa się Guk-doo In. -Guk-doo Wszedłeś? 533 00:40:49,822 --> 00:40:51,574 Drzwi są otwarte. Proszę wejść! 534 00:40:54,077 --> 00:40:56,245 Hej, jesteś gotowy? 535 00:40:57,163 --> 00:40:59,874 Słyszałeś o tym, co lubię, prawda? 536 00:41:00,625 --> 00:41:01,459 Pokaż mi! 537 00:41:09,133 --> 00:41:10,134 Hej, przestań! 538 00:41:11,844 --> 00:41:12,845 Powiedziałem stop! 539 00:41:13,888 --> 00:41:14,889 Kim jesteś? 540 00:41:14,973 --> 00:41:17,141 Czekać! Boże! Nie, proszę... 541 00:41:17,225 --> 00:41:19,686 -Masz prawo zachować milczenie... -Co? 542 00:41:20,687 --> 00:41:22,271 i mieć prawo do adwokata. 543 00:41:22,355 --> 00:41:23,439 Hej, jesteś policjantem? 544 00:41:23,898 --> 00:41:25,149 Ty szczurze. Masz nakaz? 545 00:41:25,566 --> 00:41:28,861 Poproszę o nakaz aresztowania gotowy w ciągu najbliższych 24 godzin. 546 00:41:29,862 --> 00:41:32,115 Ponieważ możesz spróbować uciec, Najpierw będę musiał cię aresztować. 547 00:41:32,198 --> 00:41:34,033 -Ty punku. Czy jesteś facetem? -Tak. 548 00:41:34,117 --> 00:41:35,493 Czy wiesz z kim masz do czynienia? 549 00:41:35,576 --> 00:41:37,495 Panie ministrze, czy muszę to wiedzieć? 550 00:41:42,583 --> 00:41:45,920 Art. 61 ustawy o funkcjonariuszach publicznych wyraźnie to stwierdza 551 00:41:46,004 --> 00:41:48,715 nieważne z kim mają do czynienia, urzędnicy nie mogą dawać ani przyjmować prezentów, 552 00:41:48,798 --> 00:41:52,677 pieniędzy lub innych zachęt i po prostu zaniedbują swoje obowiązki. 553 00:41:53,386 --> 00:41:55,638 Nauczono mnie, że wszyscy są równi w oczach prawa. 554 00:41:55,722 --> 00:41:58,599 Tak się składa, że ​​jest kongresmenem. Dlaczego to moja wina? 555 00:42:00,018 --> 00:42:02,061 Poruczniku In, znaj swoje miejsce. 556 00:42:02,145 --> 00:42:02,979 Jeśli tak dalej pójdzie, 557 00:42:03,062 --> 00:42:05,982 możesz w końcu przegrać wszystko za jednym zamachem. 558 00:42:07,233 --> 00:42:08,735 No to daj! 559 00:42:10,319 --> 00:42:11,696 Przepraszam najmocniej. 560 00:42:12,447 --> 00:42:13,281 Tak, proszę pana! 561 00:42:14,240 --> 00:42:17,118 Co z niego za szaleniec? 562 00:42:17,869 --> 00:42:19,454 Wyżsi przełożeni właśnie to tracą. 563 00:42:19,537 --> 00:42:22,123 Cóż, właściwie jest trochę... 564 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Kiedyś był znany z tego, że był osobliwy w akademii. 565 00:42:26,586 --> 00:42:27,712 To właśnie słyszałem. 566 00:42:27,795 --> 00:42:28,671 Ten punk. 567 00:42:28,755 --> 00:42:30,965 Pozwól mu wdychać spaliny samochodowe, i niech się udusi. 568 00:42:31,174 --> 00:42:32,216 Wyślij go do ekipy drogowej! 569 00:42:32,300 --> 00:42:35,136 Cóż, to by przyciągało za dużo uwagi. 570 00:42:35,219 --> 00:42:39,515 Następnie zdegraduj go Twojemu najgorzej radzącemu się zespołowi! 571 00:42:39,599 --> 00:42:41,142 Opuść głowę. Zasłaniasz mi widok. 572 00:42:51,903 --> 00:42:54,030 Wszyscy zginą zanim w ogóle tam dotrą. 573 00:42:54,530 --> 00:42:59,035 W każdym razie powinniśmy spróbować sobie z tym poradzić od teraz krok po kroku. 574 00:43:12,048 --> 00:43:15,927 Witam, zostałem przeniesiony do Waszego zespołu. Jestem Guk-doo In. 575 00:43:22,141 --> 00:43:24,727 Nie możesz nawet rozmawiać z tym szaleńcem. 576 00:43:24,811 --> 00:43:25,978 Przyprawia mnie o ból głowy. 577 00:43:26,729 --> 00:43:28,606 Wygląda na to, że jest prawdziwym policjantem. 578 00:43:28,689 --> 00:43:29,524 Co? 579 00:43:31,275 --> 00:43:33,236 Swoją drogą, po co ci jej numer? 580 00:43:33,444 --> 00:43:34,362 Ona jest w moim typie. 581 00:43:34,445 --> 00:43:36,280 Och, czy to było dla twojego życia miłosnego? 582 00:43:36,781 --> 00:43:37,865 Chyba można tak powiedzieć. 583 00:43:38,491 --> 00:43:41,828 -Jak się ma przewodniczący Ahn? -Ma się świetnie, dzięki tobie. 584 00:43:42,912 --> 00:43:46,040 Pomagałeś mojemu tacie przez całe życie możliwe na różne sposoby. 585 00:43:46,707 --> 00:43:47,542 Jeśli mogę powiedzieć, 586 00:43:48,000 --> 00:43:51,045 Jestem z ciebie bardzo dumny za osiągnięcie tak wiele 587 00:43:51,129 --> 00:43:52,296 bez pomocy twojego taty. 588 00:43:52,797 --> 00:43:53,673 Ale wiesz co? 589 00:43:53,756 --> 00:43:57,593 Rzeczy, które możesz osiągnąć, są ograniczone jeśli nie wykorzystasz jego znajomości. 590 00:44:08,020 --> 00:44:10,189 Czy mam po prostu pracować fizycznie? do końca życia? 591 00:44:10,273 --> 00:44:12,233 Stawka godzinowa w przypadku robót budowlanych jest dużo. 592 00:44:12,316 --> 00:44:13,776 Właściwie nie jest tak źle. 593 00:44:15,069 --> 00:44:18,698 Bong-wkrótce przestań jeść. Niech Bong-ki też trochę wypije. 594 00:44:18,781 --> 00:44:19,782 Również, 595 00:44:20,283 --> 00:44:23,452 Powód dla którego tak skończyłem to dlatego, że źle użyłem swojej siły. 596 00:44:23,536 --> 00:44:24,829 Nie powinieneś wiedzieć lepiej? 597 00:44:27,248 --> 00:44:28,749 W rezultacie wyszłam za mąż za tego mężczyznę. 598 00:44:29,292 --> 00:44:30,126 Co słychać? 599 00:44:31,085 --> 00:44:32,003 Boże. 600 00:44:38,009 --> 00:44:38,926 Cześć? 601 00:44:41,387 --> 00:44:43,639 Tak, to jest Bong-wkrótce Do. Kto to jest? 602 00:44:58,446 --> 00:45:01,365 Więc nie pracujesz w tej chwili, prawda? 603 00:45:03,367 --> 00:45:06,162 Zawodowo jestem osobą poszukującą pracy. 604 00:45:06,245 --> 00:45:07,580 Nie zawracam sobie głowy. 605 00:45:07,830 --> 00:45:09,999 Och, rozumiem. 606 00:45:10,541 --> 00:45:14,629 W każdym razie mój szef widział cię tamtego dnia i byłem pod wielkim wrażeniem. 607 00:45:14,712 --> 00:45:17,882 Dlatego podjął tak odważną decyzję. 608 00:45:19,800 --> 00:45:22,511 Kurczę, o ile bardziej żałosny może być? 609 00:45:23,554 --> 00:45:24,513 -Przepraszam? -No cóż, 610 00:45:24,597 --> 00:45:26,849 jeśli będzie chciał mi coś powiedzieć, powinien był spotkać się ze mną osobiście. 611 00:45:26,933 --> 00:45:28,142 Dlaczego cię wysłał? 612 00:45:28,225 --> 00:45:30,144 To znaczy, wyglądasz na dużo starszego od niego. 613 00:45:33,856 --> 00:45:34,690 Cóż... 614 00:45:35,191 --> 00:45:37,068 Możesz o tym pomyśleć jako wstępna rozmowa kwalifikacyjna. 615 00:45:37,485 --> 00:45:38,319 Widzę. 616 00:45:39,320 --> 00:45:40,363 Wstępna rozmowa kwalifikacyjna? 617 00:45:40,446 --> 00:45:41,906 -Tak. -Rozumiem. 618 00:45:43,532 --> 00:45:47,828 Więc prosisz mnie, żebym pracował dla twojego szefa albo kimkolwiek jest ten facet 619 00:45:47,912 --> 00:45:49,455 jako jego osobisty ochroniarz, prawda? 620 00:45:49,538 --> 00:45:50,456 Tak. 621 00:45:50,539 --> 00:45:53,834 Na pewno Ci zaoferujemy konkurencyjne wynagrodzenie. 622 00:45:53,918 --> 00:45:58,464 Proszę pana, wykonywałem różne prace odkąd skończyłam szkołę średnią. 623 00:45:58,756 --> 00:46:00,383 Potrafię rozpoznać, które firmy są oszustami 624 00:46:00,466 --> 00:46:02,927 i które z nich wkrótce ulegną zniszczeniu i pozwól mi pracować jak pies. 625 00:46:03,010 --> 00:46:05,846 Poza tym nie chcę pracować fizycznie. 626 00:46:05,930 --> 00:46:07,848 Chciałbym pracę gdzie mogę używać mózgu. 627 00:46:07,932 --> 00:46:09,308 Właśnie takiej kariery chcę. 628 00:46:09,809 --> 00:46:13,145 Nie jestem pewien dlaczego dajesz mi tę ofertę, 629 00:46:13,229 --> 00:46:18,359 ale dokładnie wiem, co chcę zrobić i dla jakiej firmy chcę pracować. 630 00:46:18,442 --> 00:46:21,696 Jeśli nie masz nic przeciwko, czy mogę zapytać, jaki to rodzaj pracy? 631 00:46:21,779 --> 00:46:23,280 To nie twoja sprawa. 632 00:46:24,240 --> 00:46:26,575 Bardzo mi przykro, że musiałeś tu iść tylko po to, żeby usłyszeć, jak odrzucam twoją ofertę. 633 00:46:26,659 --> 00:46:27,785 Bezpiecznej podróży powrotnej. 634 00:46:28,369 --> 00:46:29,870 Oferujemy 60 milionów wonów rocznie. 635 00:46:34,000 --> 00:46:34,834 Plus zachęty. 636 00:46:42,591 --> 00:46:44,802 Panie, przypadkiem... 637 00:46:45,928 --> 00:46:49,598 czy to jest praca dla jakiegoś rodzaju placówka rozrywki dla dorosłych? 638 00:46:50,099 --> 00:46:52,351 Dlaczego mi to oferujesz tak wysoką pensję? 639 00:46:52,435 --> 00:46:53,769 Co ty w ogóle o mnie wiesz? 640 00:46:53,853 --> 00:46:55,563 -Czy ten facet mnie lubi? -NIE. 641 00:46:55,646 --> 00:46:57,481 Pomyśl o tym, jak zdobyłeś mój numer? 642 00:46:57,565 --> 00:46:59,275 -Czy jestem prześladowany? -Boże, nie. 643 00:46:59,358 --> 00:47:00,568 -Również -To nie tak. 644 00:47:00,651 --> 00:47:02,903 Zastanawiam się, dlaczego nie zatrudnia męski ochroniarz. 645 00:47:02,987 --> 00:47:05,239 Dlaczego to musi być dziewczyna? To najdziwniejsza część. 646 00:47:05,322 --> 00:47:06,699 To naprawdę bardzo dziwne. 647 00:47:06,782 --> 00:47:08,951 -Pożycz mi na chwilę ucha. -Moje ucho? 648 00:47:09,035 --> 00:47:11,454 -Po co ci moje ucho? Mój Boże. -Są... 649 00:47:13,289 --> 00:47:15,541 Kurczę, to nawet nie ma sensu. 650 00:47:15,624 --> 00:47:17,960 Jak w ogóle nazywa się jego firma? 651 00:47:18,627 --> 00:47:20,087 Nazywa się Ainsoft. 652 00:47:22,548 --> 00:47:23,382 Przepraszam? 653 00:47:24,759 --> 00:47:25,634 Co powiedziałeś? 654 00:47:25,718 --> 00:47:27,887 Czy słyszałeś o tym? To jest Ainsoft. 655 00:47:28,512 --> 00:47:29,513 Ainsoft... 656 00:47:33,476 --> 00:47:34,310 Panie. 657 00:47:35,853 --> 00:47:37,938 Kiedy mogę spotkać się z twoim szefem? 658 00:47:53,704 --> 00:47:54,914 -Dziękuję. -Proszę bardzo. 659 00:47:54,997 --> 00:47:56,415 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 660 00:47:56,499 --> 00:47:57,333 Dziękuję. 661 00:47:58,125 --> 00:47:59,168 Już dodałam cukru. 662 00:48:00,711 --> 00:48:05,091 Powinniśmy więc zadzwonić do starostwa powiatowego i ratusz kilkanaście razy dziennie 663 00:48:05,174 --> 00:48:08,219 i daj im o tym znać jesteśmy przeciwni przebudowie. 664 00:48:09,386 --> 00:48:13,099 A co z jednym z was po prostu zgolić włosy? 665 00:48:13,182 --> 00:48:15,643 -Powinieneś to zrobić. -Pospiesz się. 666 00:48:15,893 --> 00:48:19,063 Protestując poprzez golenie włosów nie dotrze do nich. 667 00:48:19,396 --> 00:48:22,024 Powinniśmy po prostu pozwolić oficjalny stos korespondencji 668 00:48:22,358 --> 00:48:23,984 i idź łeb w łeb z osobą odpowiedzialną. 669 00:48:24,360 --> 00:48:27,196 Ale właściwie nie jestem przeciwny przebudowa. 670 00:48:27,279 --> 00:48:28,864 Czy wiesz, gdzie jest aleja pralni? 671 00:48:28,948 --> 00:48:31,575 Strach tam chodzić po 22:00 672 00:48:31,659 --> 00:48:32,827 Masz rację. 673 00:48:32,910 --> 00:48:34,829 Musimy coś z tym zrobić. 674 00:48:35,121 --> 00:48:39,041 Jest tak wielu bandytów obecnie w mieście. 675 00:48:39,125 --> 00:48:40,334 Och, mój. Mama Guk-doo tu jest. 676 00:48:47,049 --> 00:48:47,883 Cześć. 677 00:48:47,967 --> 00:48:49,426 -Witam. -Powitanie. 678 00:48:49,510 --> 00:48:51,220 Widziałeś, jak macha włosami? jakby była młoda? 679 00:48:51,303 --> 00:48:54,765 Wezmę cztery tarty jajeczne i dwa placki orzechowe, proszę. 680 00:48:55,432 --> 00:48:57,268 – Poproszę dwa ciasta orzechowe. 681 00:48:57,351 --> 00:48:58,185 przy okazji... 682 00:48:58,644 --> 00:49:00,396 Podobała mi się Twoja powieść, 683 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 Hormony w pokoju. 684 00:49:03,816 --> 00:49:06,110 Och, kochanie. Podobało Ci się? 685 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 Tak. 686 00:49:07,486 --> 00:49:08,696 Skończyłem ją w ciągu jednego dnia. 687 00:49:08,779 --> 00:49:12,950 Nigdy nie kartkowałam książki tak szybko w moim życiu. 688 00:49:13,033 --> 00:49:15,202 Nie mogłem przestać. 689 00:49:18,289 --> 00:49:19,123 tak przy okazji, 690 00:49:19,748 --> 00:49:24,503 Słyszałem, że Guk-doo wkrótce spotkał Bonga na komisariacie. 691 00:49:25,129 --> 00:49:26,422 -Co? -Posterunek policji? 692 00:49:36,932 --> 00:49:37,766 Proszę bardzo. 693 00:49:46,817 --> 00:49:47,651 Bong-wkrótce! 694 00:49:48,485 --> 00:49:50,196 -Bong-wkrótce. -Jedzmy. 695 00:49:50,279 --> 00:49:51,113 Podejdź tutaj. 696 00:49:52,615 --> 00:49:53,782 -Co z tobą? -Ty! 697 00:49:53,866 --> 00:49:56,410 Dlaczego byłeś na komisariacie? 698 00:49:56,493 --> 00:49:57,703 Skąd o tym wiesz, mamo? 699 00:49:57,786 --> 00:49:59,955 Guk-doo pracuje na komisariacie. Oczywiście, że wiedziałbym. 700 00:50:00,247 --> 00:50:03,709 Ty wichrzycielu, po co miałbyś tam iść? 701 00:50:03,792 --> 00:50:05,711 Tak się po prostu stało. 702 00:50:05,794 --> 00:50:06,670 Hej! 703 00:50:06,754 --> 00:50:08,923 Pokonałeś kogoś? Zrobiłeś to? 704 00:50:09,006 --> 00:50:12,301 -Słuchaj, mamo. Więc widzisz... -Jesteś szalony? 705 00:50:12,551 --> 00:50:14,094 Nie słyszałeś o mojej matce? 706 00:50:14,178 --> 00:50:16,096 Pobiła mężczyznę na rynku 707 00:50:16,180 --> 00:50:18,557 i przez miesiąc cierpiałam na biegunkę a potem dostałem hemoroidów. 708 00:50:18,641 --> 00:50:19,934 A co ze mną? 709 00:50:20,017 --> 00:50:21,936 Mamo, nic mi nie jest. 710 00:50:22,436 --> 00:50:24,980 Szczerze mówiąc, Miałem mnóstwo podobnych zdarzeń. 711 00:50:25,356 --> 00:50:27,107 Ale nic mi nie jest. 712 00:50:27,191 --> 00:50:28,567 -Co? -Mama. 713 00:50:29,109 --> 00:50:31,946 Muszę być mutantem. 714 00:50:33,072 --> 00:50:36,367 Poza tym zostałem zatrudniony. 715 00:50:36,951 --> 00:50:39,703 Teraz mogę pozwolić, aby mój talent zabłysnął. 716 00:50:40,913 --> 00:50:42,790 Bong-wkrótce, jestem głodny. 717 00:50:42,873 --> 00:50:44,416 Och, Bong-ki. Czy jesteś głodny? 718 00:50:44,917 --> 00:50:46,377 -Ugotuję coś pysznego. -Hej. 719 00:50:47,378 --> 00:50:48,212 Przepraszam. 720 00:50:48,295 --> 00:50:49,421 -Wszystko w porządku? -Boże. 721 00:50:49,672 --> 00:50:51,840 Przez chwilę byłem zbyt podekscytowany. Przepraszam. 722 00:50:53,008 --> 00:50:53,968 Wejdźmy do środka. 723 00:50:57,221 --> 00:50:58,514 Mamo, posmakuj. 724 00:50:59,181 --> 00:51:00,015 Zobaczmy. 725 00:51:06,146 --> 00:51:08,023 -Dziękuję za posiłek. -To wygląda nieźle. 726 00:51:15,823 --> 00:51:17,074 -To pyszne. -To dobrze, prawda? 727 00:51:17,741 --> 00:51:18,784 To dobrze. 728 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 Cześć. 729 00:51:24,957 --> 00:51:25,791 To ja. 730 00:51:30,296 --> 00:51:31,380 Tak, wiem. 731 00:51:31,630 --> 00:51:34,967 Przyjrzałem się podejrzanym o napaść na miejscu przebudowy. 732 00:51:35,050 --> 00:51:38,512 To naprawdę źli ludzie, więc nie powinieneś podróżować późno w nocy. 733 00:51:38,595 --> 00:51:40,431 Noś także ze sobą paralizator. 734 00:51:40,973 --> 00:51:43,642 Jest nadwyżka, więc przyniosę ci jednego po pracy. 735 00:51:44,018 --> 00:51:46,020 -W porządku. -Rozłączam się. 736 00:51:46,103 --> 00:51:48,522 Guk-doo, chyba mam pracę. 737 00:51:48,605 --> 00:51:49,440 Do zobaczenia. 738 00:51:53,152 --> 00:51:54,278 Co za kretyn. 739 00:51:55,779 --> 00:51:57,698 Wiem, że jest naprawdę niegrzeczny, 740 00:52:01,327 --> 00:52:03,037 ale i tak go bardzo lubię. 741 00:52:10,252 --> 00:52:11,295 Znowu ona. 742 00:52:11,545 --> 00:52:13,339 Czy nie powinniśmy dodać trochę płatków lawendowych? 743 00:52:13,422 --> 00:52:14,256 Dobry pomysł. 744 00:52:16,925 --> 00:52:17,760 Wejdź. 745 00:52:19,636 --> 00:52:21,055 Witam. 746 00:52:21,722 --> 00:52:22,681 Powitanie. 747 00:52:27,686 --> 00:52:29,229 Sufit się nie zawali, więc usiądź. 748 00:52:29,313 --> 00:52:30,147 W porządku. 749 00:52:31,940 --> 00:52:33,400 -Przyniosłeś swoje CV? -Tak. 750 00:52:37,988 --> 00:52:39,656 WZNÓW 751 00:52:40,324 --> 00:52:41,867 Czy byłeś na rozmowie kwalifikacyjnej przez naszą firmę wcześniej? 752 00:52:41,950 --> 00:52:42,785 Tak, mam. 753 00:52:43,035 --> 00:52:44,078 KWALIFIKACJE 754 00:52:44,161 --> 00:52:44,995 Co to jest? 755 00:52:45,079 --> 00:52:47,206 Planujesz zostać zatrudniony z tymi kwalifikacjami? 756 00:52:47,581 --> 00:52:48,540 Jesteś odważny. 757 00:52:48,624 --> 00:52:49,541 Zgłosiłem się, bo tak napisano 758 00:52:49,625 --> 00:52:52,002 płeć, wykształcenie i wiek nie są tutaj głównymi czynnikami. 759 00:52:52,086 --> 00:52:52,920 Jesteś odważny. 760 00:52:53,337 --> 00:52:54,380 Z pewnością jesteś odważny. 761 00:52:54,463 --> 00:52:56,507 „Dobong-dong, Bong-Soon Dobong-gu Dobong-gu”. 762 00:52:56,590 --> 00:52:58,842 Czy przeprowadziłeś się tam, żeby pasowało do twojego imienia? z twoim adresem? 763 00:52:59,134 --> 00:53:03,097 Czy to oznacza wszystkich w każdej dzielnicy mają tę samą nazwę? 764 00:53:06,392 --> 00:53:08,268 Przepraszam. To był bardzo nieśmieszny żart. 765 00:53:08,352 --> 00:53:09,603 -To było bardzo staromodne. -Rozumiem. 766 00:53:10,312 --> 00:53:12,147 Dlaczego chciałeś tu pracować? 767 00:53:12,231 --> 00:53:13,440 Bo to dobra firma. 768 00:53:16,026 --> 00:53:17,486 -Witamy na pokładzie. -Dziękuję. 769 00:53:18,362 --> 00:53:20,656 Musisz być rozczarowany nie jesteś w dziale strategii. 770 00:53:20,739 --> 00:53:21,573 Trochę. 771 00:53:22,616 --> 00:53:24,576 Jest coś, co mnie ciekawi. 772 00:53:26,078 --> 00:53:28,831 Wyglądasz na całkowicie zdrowego, 773 00:53:28,914 --> 00:53:31,166 więc po co ci ochroniarz? 774 00:53:31,250 --> 00:53:32,876 Mam wrogów wszędzie. 775 00:53:33,710 --> 00:53:35,796 Ale nie daj się zwieść, Nie jestem złym człowiekiem. 776 00:53:36,338 --> 00:53:37,881 Jasne, oczywiście. 777 00:53:38,632 --> 00:53:43,345 Jaka jest firma zachęty i polityka emerytalna? 778 00:53:45,055 --> 00:53:46,557 To zależy od Twojej wydajności. 779 00:53:46,932 --> 00:53:48,725 Musimy wiedzieć, jak dobry jesteś. 780 00:53:48,809 --> 00:53:50,394 Czy istnieje firmowa jadalnia? 781 00:53:50,602 --> 00:53:52,312 -Tak. -Czy są liście menstruacyjne? 782 00:53:54,898 --> 00:53:55,899 Nie w tej chwili. 783 00:53:57,067 --> 00:53:58,152 To dość kiepski standard. 784 00:53:58,235 --> 00:54:00,737 Bycie ochroniarzem oznacza nie możesz spędzać wakacji. 785 00:54:01,488 --> 00:54:02,322 Cienki. 786 00:54:02,406 --> 00:54:04,950 Czy są zatem ruchy zatrzymujące? 787 00:54:13,834 --> 00:54:16,753 Co to są „ruchy zatrzymujące”? 788 00:54:16,837 --> 00:54:19,214 Nie wiesz, co to oznacza? 789 00:54:23,260 --> 00:54:24,303 Masz na myśli opcje na akcje? 790 00:54:24,386 --> 00:54:26,054 Och, tak. To. 791 00:54:30,684 --> 00:54:35,606 Zastanowimy się, jak możemy dać opcje na akcje dla Twojej branży. 792 00:54:36,732 --> 00:54:38,400 Jakie to rozczarowujące. 793 00:54:40,611 --> 00:54:43,906 Czy w takim razie mogę rzucić okiem na umowę? 794 00:54:48,410 --> 00:54:50,162 -Poćwiczmy siłowanie się na rękę. -Przepraszam? 795 00:54:50,621 --> 00:54:53,207 Muszę zobaczyć, jaki jesteś dobry. To jest Twój egzamin wstępny. 796 00:54:53,707 --> 00:54:54,541 chodźmy. 797 00:54:56,502 --> 00:54:57,336 Pospiesz się. 798 00:54:59,046 --> 00:54:59,880 Siłowanie się na rękę? 799 00:55:04,927 --> 00:55:05,761 Spróbuj. 800 00:55:06,970 --> 00:55:08,180 Powinieneś iść pierwszy. 801 00:55:12,601 --> 00:55:13,519 Wielkie nieba. 802 00:55:18,440 --> 00:55:19,900 Jeśli chcesz, możesz dodać drugą rękę. 803 00:55:20,692 --> 00:55:21,610 To jest śmieszne. 804 00:55:35,832 --> 00:55:39,253 Nie daj się poniżać ponieważ przegrałeś z kobietą. 805 00:55:39,336 --> 00:55:41,088 Jestem trochę wyjątkowy. 806 00:55:41,505 --> 00:55:44,007 Byłbym wdzięczny jeśli nikomu o tym nie powiesz. 807 00:55:55,978 --> 00:55:58,146 Panie Gong, proszę przynieść umowę. 808 00:56:01,567 --> 00:56:02,859 - Usiądź, proszę. -Dobra. 809 00:56:16,540 --> 00:56:17,499 UMOWA O PRACĘ 810 00:56:24,047 --> 00:56:25,173 Dostanę 60 milionów wonów? 811 00:56:30,721 --> 00:56:32,931 -Możesz podpisać tutaj. -Dobra. 812 00:56:34,850 --> 00:56:35,684 Bong-wkrótce 813 00:56:37,894 --> 00:56:39,771 Kiedy jest mój pierwszy dzień? 814 00:56:40,022 --> 00:56:41,231 Czy Ty też masz mocne nogi? 815 00:56:41,898 --> 00:56:42,733 Przepraszam? 816 00:56:44,026 --> 00:56:45,235 Panie Gong, spróbuj walki z kurczakami. 817 00:56:47,654 --> 00:56:49,156 Z kim? Z nią, proszę pana? 818 00:56:49,239 --> 00:56:50,824 -Tak. -Dobroć. 819 00:56:51,491 --> 00:56:54,119 Chodź, proszę pana. Jestem byłym żołnierzem piechoty morskiej. 820 00:56:54,328 --> 00:56:56,747 To nie jest do końca uczciwy mecz. 821 00:56:56,830 --> 00:56:57,831 Po prostu spróbuj. 822 00:56:57,914 --> 00:57:00,792 Przestań żartować, proszę pana. 823 00:57:00,876 --> 00:57:03,462 Panie Gong, jeśli wygrasz, 824 00:57:04,671 --> 00:57:05,631 Dam ci mój samochód. 825 00:57:09,176 --> 00:57:10,385 Uczestnicy konkursu, prosimy o włączenie się. 826 00:57:18,977 --> 00:57:21,229 W porządku. Gotowy... 827 00:57:22,356 --> 00:57:23,440 Poczekaj chwilę. 828 00:57:24,066 --> 00:57:25,609 Czy może założyć kask? 829 00:57:27,277 --> 00:57:29,655 -Co powiedziałeś? -Możesz zranić się w głowę. 830 00:57:29,905 --> 00:57:31,406 Prawdopodobnie powinieneś taki założyć. 831 00:57:32,824 --> 00:57:33,659 Kask? 832 00:57:35,827 --> 00:57:36,995 W takim razie zamówmy jjajangmyeon. 833 00:57:37,287 --> 00:57:38,747 Zamów trzy miski jjajangmyeon. 834 00:57:47,214 --> 00:57:49,633 -Ciesz się posiłkiem. -Przepraszam. Potrzebujemy twojego hełmu. 835 00:57:50,258 --> 00:57:52,177 -Wracać? -Daj mi swój hełm. 836 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Proszę, nalegam. 837 00:57:58,809 --> 00:58:00,936 To za hełm i posiłek. 838 00:58:02,104 --> 00:58:04,022 -Dziękuję. Cieszyć się! -Miłej zabawy. 839 00:58:05,607 --> 00:58:07,484 Nie naciskaj, proszę pana. 840 00:58:07,901 --> 00:58:10,112 Spieszmy się, zanim makaron rozmoknie. 841 00:58:11,446 --> 00:58:12,280 Spieszyć się. 842 00:58:12,364 --> 00:58:14,908 Kurczę, nie mogę uwierzyć Naprawdę to robię. 843 00:58:14,992 --> 00:58:16,910 To hańba dla moich przodków. 844 00:58:17,995 --> 00:58:19,705 Naprawdę jedziesz dać mi samochód, prawda? 845 00:58:19,788 --> 00:58:21,206 Będzie Twój od razu. 846 00:58:21,498 --> 00:58:24,126 Licząc do trzech, zacznij. Dobra? 847 00:58:24,209 --> 00:58:25,210 Tak. 848 00:58:28,422 --> 00:58:32,300 Za raz, dwa, trzy! 849 00:59:18,972 --> 00:59:20,807 -Nie umarłeś, prawda? -Wszystko w porządku? 850 00:59:22,434 --> 00:59:23,643 Czy wszystko w porządku? 851 00:59:25,854 --> 00:59:28,398 Och, dzięki Bogu, że żyjesz. 852 00:59:29,691 --> 00:59:32,069 -Och, dzięki Bogu. -To boli. 853 00:59:44,331 --> 00:59:46,500 Ratownictwo Medyczne 854 00:59:50,378 --> 00:59:52,047 -Przepraszam... -Wszystko w porządku? 855 00:59:52,714 --> 00:59:55,008 -Wracać? -Będę teraz mówił swobodnie. 856 00:59:55,926 --> 00:59:57,928 Nie mogę używać zwrotów grzecznościowych do mojego ochroniarza. 857 00:59:58,261 --> 00:59:59,096 Jasne. 858 00:59:59,846 --> 01:00:00,680 Kontynuować. 859 01:00:01,598 --> 01:00:03,850 Chcę znać dokładnie moje obowiązki. 860 01:00:04,142 --> 01:00:05,227 Twoja odpowiedzialność? 861 01:00:05,685 --> 01:00:07,145 Twoim obowiązkiem jest chronić mnie. 862 01:00:07,604 --> 01:00:09,523 Musisz mnie chronić. 863 01:00:09,606 --> 01:00:12,567 Mam do ciebie prośbę. 864 01:00:12,901 --> 01:00:13,735 Co to jest? 865 01:00:13,819 --> 01:00:17,155 Jeśli dobrze wykonam swoją pracę, dobrze cię chroniąc, 866 01:00:17,239 --> 01:00:20,826 czy mogę przenieść się do Działu Strategii? 867 01:00:20,909 --> 01:00:21,868 Nie wiem. 868 01:00:22,702 --> 01:00:24,704 Nie sądzę, że jesteś zdolny wykonywania tego rodzaju pracy. 869 01:00:25,080 --> 01:00:30,168 Jedyna umiejętność, którą udowodniłeś i widziałem, jest twoja siła. 870 01:00:31,378 --> 01:00:34,422 Proszę tylko o małą szansę. 871 01:00:35,757 --> 01:00:37,300 Dobra. Dam ci to. 872 01:00:37,717 --> 01:00:39,469 Ale na razie chroń mnie dobrze. 873 01:00:39,886 --> 01:00:41,513 -Zrozumieć? -Tak, proszę pana. 874 01:00:41,763 --> 01:00:43,306 Uporządkuj wszystko przed wyjazdem. 875 01:00:44,307 --> 01:00:46,184 - Zgłoś się do mnie jutro o 10:00. -Tak, proszę pana. 876 01:00:46,268 --> 01:00:47,269 Ponieważ pan Gong jest kontuzjowany, 877 01:00:49,896 --> 01:00:51,773 - będziesz musiał pilnować biura. -W porządku. 878 01:00:52,315 --> 01:00:53,650 -Pójdę. -Do zobaczenia jutro. 879 01:00:53,900 --> 01:00:54,734 W porządku. 880 01:00:56,945 --> 01:01:00,574 Boże, jak on może być tak nieformalny od początku? 881 01:01:00,907 --> 01:01:03,827 Nie mogę uwierzyć, że ten kretyn jest dyrektorem generalnym. Co za wstyd. 882 01:01:04,786 --> 01:01:07,122 Kurczę, ale przynajmniej zostałem zatrudniony. 883 01:01:11,168 --> 01:01:13,295 „OK. Dam ci to.” 884 01:01:14,754 --> 01:01:16,381 Ale on jest takim kretynem. 885 01:01:16,882 --> 01:01:19,050 Pozwolę temu się przesunąć ze względu na wysokie wynagrodzenie. 886 01:01:19,301 --> 01:01:21,761 Po prostu o tym pomyślę pozwolić mu traktować mnie swobodnie 887 01:01:21,845 --> 01:01:23,680 jest jednym z powodów Zarabiam. 888 01:01:26,808 --> 01:01:27,642 Wszystko się zamoczyło. 889 01:01:28,101 --> 01:01:29,477 Dlaczego mnie do tego zmusił? 890 01:02:31,039 --> 01:02:32,582 „Ochroniarz…” 891 01:02:43,093 --> 01:02:44,678 Wyjdź szybko na zewnątrz. Jestem z przodu. 892 01:02:55,897 --> 01:02:56,731 Guk-doo. 893 01:02:58,733 --> 01:02:59,567 Guk-doo. 894 01:03:00,193 --> 01:03:01,027 Tutaj. 895 01:03:01,653 --> 01:03:03,863 Och, wykorzystam to dobrze. Dziękuję. 896 01:03:04,281 --> 01:03:06,116 Co masz na myśli? Nie powinieneś musieć z niego korzystać. 897 01:03:06,408 --> 01:03:08,034 Nigdy nie bądź na swoim miejscu gdzie będziesz go potrzebować. 898 01:03:08,118 --> 01:03:10,412 Nie wymaga pozwolenia na posiadanie. 899 01:03:10,745 --> 01:03:12,497 To dla samoobrony. Nie spodziewaj się dużego napięcia. 900 01:03:12,914 --> 01:03:15,041 -Wracaj teraz. -Wychodzisz już? 901 01:03:15,125 --> 01:03:16,084 Jest późno. Wejdź do środka. 902 01:03:16,167 --> 01:03:17,419 Hej, Guk-doo. 903 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 Jak wszystko idzie ze swoją dziewczyną? 904 01:03:19,963 --> 01:03:20,797 Cześć, Hee-ji. 905 01:03:21,881 --> 01:03:23,800 -Skończyły się ćwiczenia? -Och, to ona. 906 01:03:23,883 --> 01:03:24,718 jadłeś? 907 01:03:25,051 --> 01:03:26,011 Wróć do środka. 908 01:03:26,803 --> 01:03:27,637 Do zobaczenia. 909 01:03:28,263 --> 01:03:30,056 Żegnaj, Guk-doo. 910 01:03:30,765 --> 01:03:33,143 Miłej nocy. Dziękuję za to. 911 01:04:08,762 --> 01:04:10,555 Sprzeciwiamy się rozwojowi miast! 912 01:05:17,372 --> 01:05:19,040 Mamy ofiarę. 913 01:05:21,918 --> 01:05:22,794 Wszyscy, uwaga! 914 01:05:23,586 --> 01:05:27,090 Podczas wczorajszego spotkania, na terenie naszej jurysdykcji doszło do morderstwa. 915 01:05:27,298 --> 01:05:29,968 -Co? Zabójstwo, proszę pana? -Co to było? 916 01:05:30,051 --> 01:05:31,386 -Gdzie? -Dobong-dong! 917 01:05:31,469 --> 01:05:32,804 Co się dzieje? 918 01:05:32,887 --> 01:05:34,180 Spójrz na krew. 919 01:05:34,264 --> 01:05:36,558 -To krew. -Jak to się mogło stać? 920 01:05:36,891 --> 01:05:39,644 - Ten obszar był kiedyś bezpieczny. -Opowiedz mi o tym. 921 01:05:39,727 --> 01:05:41,229 -O nie. -Gdzie idziesz? 922 01:05:41,312 --> 01:05:42,147 Po prostu zostań tutaj. 923 01:05:43,690 --> 01:05:46,317 -Jak to możliwe? -To się tam wydarzyło. 924 01:05:46,401 --> 01:05:48,069 Hej. O Boże. 925 01:05:48,153 --> 01:05:49,612 Czy ktoś umarł? 926 01:06:02,000 --> 01:06:04,210 - Mówiłem ci, że jestem otoczony przez wrogów. -O rany, przestraszyłeś mnie. 927 01:06:05,753 --> 01:06:06,796 Co to jest? 928 01:06:06,880 --> 01:06:08,923 Nie jestem pewien. Co to może być? 929 01:06:09,299 --> 01:06:10,884 Cóż, to jeden z powodów, dla których cię zatrudniłem. 930 01:06:11,593 --> 01:06:14,179 W świecie IT, nawet zagrożenia mają charakter cyfrowy. 931 01:06:14,512 --> 01:06:15,346 Zabawne, prawda? 932 01:06:21,227 --> 01:06:24,314 Ktoś prześladował i ostatnio mnie szantażował. 933 01:06:24,522 --> 01:06:26,900 -Przez kogo? - Gdybym wiedział, byliby już zatrzymani. 934 01:06:26,983 --> 01:06:29,944 -No to zgłoś się na policję. -Nie lubię i nie ufam policji. 935 01:06:30,278 --> 01:06:31,571 Sam złapię prześladowcę. 936 01:06:33,448 --> 01:06:34,699 -Ratunku. -Co? 937 01:06:34,949 --> 01:06:37,619 Nie mówiłeś, że lubisz gry? To będzie ekscytujące. 938 01:06:37,702 --> 01:06:39,245 Dlaczego nie spróbujemy ich złapać jak gra? 939 01:06:39,579 --> 01:06:40,455 Będzie fajnie. 940 01:06:44,334 --> 01:06:46,586 Powiedziałeś, że chcesz dołączyć w Departamencie Strategii, więc spróbuj. 941 01:06:47,128 --> 01:06:48,338 Musimy wygrać. 942 01:06:49,672 --> 01:06:50,882 Czy to żart, proszę pana? 943 01:06:50,965 --> 01:06:53,384 Życie to gra, a największą grą jest życie. 944 01:06:53,468 --> 01:06:54,844 Nie ma o czym mówić poważnie. 945 01:06:58,056 --> 01:06:59,891 Jak myślisz? Czy to nie brzmi jak plan? 946 01:06:59,974 --> 01:07:03,645 Jeśli ich złapiemy, zostaniesz przeniesiony. 947 01:07:03,728 --> 01:07:05,313 Twoje możliwości kariery będzie gwarantowane. 948 01:07:05,647 --> 01:07:07,357 -Co powiesz? Czy jesteś w środku? -Ostatniej nocy 949 01:07:07,440 --> 01:07:09,108 -na lokalnym skrzyżowaniu Dobong-dong -Wszedłem. 950 01:07:09,192 --> 01:07:10,693 doszło do zabójstwa. 951 01:07:10,777 --> 01:07:13,821 Ofiarą jest młoda 31-letnia kobieta. 952 01:07:13,905 --> 01:07:17,200 Miała wyjść za mąż za dwa miesiące. 953 01:07:17,283 --> 01:07:19,953 Obecnie nie ma podejrzanych i brak dostępnych nagrań z monitoringu. 954 01:07:20,036 --> 01:07:22,580 Brak jakichkolwiek wiarygodnych materiałów wtórnych 955 01:07:22,664 --> 01:07:25,291 utrudnia dochodzenia policyjne. 956 01:07:25,667 --> 01:07:29,546 Ofiara była redaktorką w lokalnej bibliotece. 957 01:07:29,629 --> 01:07:31,756 Była w drodze do domu po pracy do późna... 958 01:07:35,468 --> 01:07:37,095 POŁĄCZENIA OGRANICZONE 959 01:07:40,640 --> 01:07:42,183 Nie ignoruj tego ostrzeżenia. 960 01:07:42,392 --> 01:07:44,310 Poczekaj i zobacz, co się rozwinie. 961 01:08:19,012 --> 01:08:20,513 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 962 01:08:20,805 --> 01:08:23,057 Ktoś musi nas obserwować skądś stąd. 963 01:08:23,141 --> 01:08:24,767 Nie mogę być pewien. Może tam być materiał wybuchowy. 964 01:08:24,851 --> 01:08:26,477 -Chcesz, żebym umarł? -Więc mam umrzeć? 965 01:08:26,561 --> 01:08:28,771 Zastanawiam się, czy istnieje szaleństwo, bogaty facet tylko dla niej. 966 01:08:28,855 --> 01:08:30,398 Po prostu prześpijmy się w moim domu. 967 01:08:30,481 --> 01:08:32,317 -Jak wyglądam? -Jest taki idealny. 968 01:08:32,400 --> 01:08:33,651 Lubisz tego funkcjonariusza, prawda? 969 01:08:33,943 --> 01:08:35,570 Jest całkowicie w moim typie. 970 01:08:35,653 --> 01:08:37,447 -On jest gejem. -W porządku. 971 01:08:37,530 --> 01:08:39,657 W dzisiejszych czasach nikt nie jest doskonały. 972 01:08:39,824 --> 01:08:41,242 Była kolejna ofiara. 973 01:08:41,951 --> 01:08:42,785 Ratuj mnie, proszę. 974 01:08:42,869 --> 01:08:44,412 Jak śmiecie tu przychodzić? 975 01:08:44,495 --> 01:08:46,873 Pojawił się sprawca. Musimy zamknąć to miejsce. 976 01:08:46,956 --> 01:08:48,708 Usłyszałem głos sprawcy. 977 01:08:48,791 --> 01:08:51,210 Pojawił się niedługo potem Opuściłem scenę. 978 01:08:51,294 --> 01:08:52,295 Zadzwoń po karetkę już teraz! 979 01:08:52,378 --> 01:08:53,963 Wkrótce zobaczył twarz Bonga. 980 01:08:54,047 --> 01:08:57,258 Mogę mieć super siłę, ale w tej chwili jest to bezużyteczne. 981 01:08:57,342 --> 01:09:00,011 Bong-wkrótce, zostań ze mną tej nocy. 982 01:09:00,094 --> 01:09:03,014 Moja przyjaciółka Bong-wkrótce stanie się bezradną dziewczyną. 983 01:09:03,097 --> 01:09:04,891 -Chodźmy. -Zostaw ją. 984 01:09:17,278 --> 01:09:19,322 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 985 01:09:19,405 --> 01:09:21,574 Tłumaczenie napisów: James Han